The village lies in the space bounded by two named geographical features: the ocean and the hills. The standard construction is between X and Y. Therefore between, option D, completes the sentence. Through describes movement or passage, while in and at do not connect the two boundaries in this construction.
More Verbal Aptitude: Grammar and Vocabulary questions